L’État de Yucatán, situé dans le sud-est du Mexique, se compose de 106 municipalités du Yucatán, chacune portant un nom profondément ancré dans la terre, la nature et la cosmologie maya. Vous trouverez ci-dessous la liste complète de toutes les municipalités ainsi que la signification de leurs noms, dont beaucoup proviennent de la langue maya yucatèque — offrant ainsi un aperçu du patrimoine spirituel et écologique de la région.
Pourquoi ces noms sont importants
Chaque nom reflète une vérité écologique, spirituelle ou géographique. Le peuple maya nommait les lieux en se basant sur des observations de la nature, des animaux, des événements célestes et des relations sacrées avec la terre. Comprendre ces noms nous aide à nous reconnecter au savoir ancestral et à l’âme vivante du territoire.
Les municipalités du Yucatán et leur signification
| Municipalité | Signification |
|---|---|
| Abalá | Prune d’eau |
| Acanceh | Rugissement du cerf |
| Akil | Lieu des lianes |
| Baca | Lieu où l’eau se déverse |
| Bokobá | Eau que l’on guérit ou que l’on agite |
| Buctzotz | Vêtement de poils |
| Cacalchén | Puits aux deux bouches |
| Calotmul | Deux collines réunies |
| Cansahcab | Lieu des quatre grottes de terre blanche |
| Cantamayec | Les quatre arbres Tamay |
| Celestún | Effroi de pierre |
| Cenotillo | Petit cénote |
| Conkal | Lieu du cou |
| Cuncunul | Lieu du pot enchanté ou merveilleux |
| Cuzamá | Eau des hirondelles |
| Chacsinkín | Plante légumineuse aux fleurs rouges |
| Chankom | Lieu du petit pot ou du ravin |
| Chapab | Lieu d’eau graisseuse |
| Chemax | Arbre à singes |
| Chicxulub | Cornes de cerf brûlées |
| Chichimilá | Eau où se trouve l’arbre chechem |
| Chikindzonot | Cénote à l’ouest |
| Chocholá | Lieu des cigales |
| Chumayel | Lieu des graines |
| Dzan | Effondré ou submergé |
| Dzemul | Lieu de la colline imposante |
| Dzidzantún | Ce qui est écrit dans la pierre |
| Dzilam de Bravo / González | Écorcé ou dépouillé |
| Dzitas | Nom d’une plante |
| Dzoncauich | Le puits de Cauich |
| Espita | Petite eau |
| Halachó | Le roseau des souris |
| Hocabá | Eau de l’arbre hocab |
| Hoctún | Pierre déracinée |
| Homún | Creux boueux |
| Huhí | Lieu des iguanes |
| Hunucmá | Eau du marais |
| Ixil | Lieu où cela hérisse |
| Izamal | Rosée du ciel |
| Kanasín | Légumineuse aux fleurs rougeâtres |
| Kantunil | Lieu de la pierre précieuse |
| Kaua | Tortilla sûre |
| Kinchil | Lieu du dieu Kinchil |
| Kopomá | Eau engloutie |
| Mama | Eau maternelle |
| Maní | Où tout est arrivé |
| Maxcanú | Le singe Canul |
| Mayapán | Bannière des Mayas |
| Mérida (Ichcaansihó / T-hó) | Entre les arbres siho / Cinq collines |
| Mocochá | Eau du trou |
| Motul | Nommé d’après le prêtre Zac-Mutul |
| Muna | Eau douce ou tendre |
| Muxupip | Pain enterré |
| Oxkutzcab | Lieu de ramón, de tabac et de miel |
| Panabá | Eau trouvée par excavation |
| Peto | Couronne de lune |
| Progreso | Fondé pour rapprocher la douane de Mérida |
| Quintana Roo | En l’honneur d’Andrés Quintana Roo |
| Río Lagartos | Rivière des alligators |
| Sacalum | Terre blanche |
| Samahil | Lieu de la légumineuse Tzama |
| Sanahcat | Légumineuse Tzalam |
| San Felipe | Anciennement Actum Chuleb |
| Santa Elena | Anciennement Nohcacab |
| Seyé | Petite échelle |
| Sinanché | Arbre à scorpion |
| Sotuta | Eau qui tourne |
| Sucilá | Eau d’herbe |
| Sudzal | Eau où se trouve l’arbre suudz |
| Suma | Eau où se trouve la plante suum |
| Tahdziú | Lieu de l’oiseau tziu |
| Tahmek | Lieu de l’étreinte |
| Teabo | Où se trouvent les pruniers |
| Tecoh | Lieu du puma |
| Tekal de Venegas | Enclos ou prison |
| Tekantó | Lieu du silex jaune |
| Tekax | Où se trouve la forêt |
| Tekit | Lieu de la dispersion |
| Tekom | Dans le lieu creux |
| Telchac Pueblo | Longues racines de palétuvier étendues |
| Temax | Lieu des singes |
| Temozón | Lieu du tourbillon |
| Tepakán | Lieu de l’arbre pakán |
| Teya | Lieu du chicozapote |
| Ticul | Lieu des collines |
| Timucuy | Lieu de la colombe |
| Tinum | Lieu de l’épine |
| Tixcacalcupul | Puits à deux bouches de Cupul |
| Tixkokob | Lieu des serpents |
| Tixmehuac | Lieu de Xmeuac |
| Tixpéhual | Lieu du flétri |
| Tizimín | Lieu du tapir |
| Tunkás | Cercle de pierres |
| Tzucacab | Grappe de petites villes et de bonnes terres |
| Uayma | Eau de huayo |
| Ucú | Colombe ou pigeon ramier |
| Umán | Son passage |
| Valladolid | Fondée près du point d’eau de Chokuac há |
| Xocchel | Compter les pieques |
| Yaxcabá | Lieu de terres vertes |
| Yaxkukul | Vert précieux |
| Yobaín | Au-dessus des crocodiles |
Bibliographie (Format APA)
Solís Alcalá, E. (2000). Los nombres geográficos del Estado de Yucatán. México: Universidad Autónoma de Yucatán (UADY).
Gobierno del Estado de Yucatán. (n.d.). Toponimia de los municipios de Yucatán. Recuperado de https://www.yucatan.gob.mx
INEGI. (2020). División municipal de Yucatán. Instituto Nacional de Estadística y Geografía. https://www.inegi.org.mx
Barrera Vásquez, A. (1980). Diccionario Maya Cordemex: Maya-Español, Español-Maya. Mérida, Yucatán: Ediciones Cordemex.
Bricker, V. R., Po’ot Yah, E., & Dzul de Po’ot, O. (1998). A Dictionary of the Maya Language As Spoken in Hocabá, Yucatán. Salt Lake City: University of Utah Press.
Restall, M. (1997). The Maya World: Yucatec Culture and Society, 1550–1850. Stanford University Press.